il a peint des

une grille \peinte en vert — решётка, ∫ вы́крашенная в зелёный цвет ([п]окра́шенная зелёной кра́ской);

On y voyait, dans un pêle-mêle plein de désespoir, des chevrons de toits, des morceaux de mansardes avec leur papier peint, des châssis de fenêtre... des tables, des bancs, un sens dessus dessous hurlant... (V. Hugo, Les Misérables.) — В хаосе, охваченном отчаянием, виднелись стропила крыш, куски мансард с их обоями, оконные рамы... столы, скамейки... и вся эта мешанина вопила...

à demi nu — полуго́лый;

un mur nu — го́лая стена́;

mettre à nu les vices de la société — обнажа́ть/обнажи́ть поро́ки о́бщества;

il a peint des nus — он написа́л обнажённые нату́ры;

tapisser un mur de papier peint — окле́ить сте́ну [бума́жными] обо́ями;

faire des dégradations — по́ртить/ис=; приводи́ть/привести́ в него́дность;

la dégradation de la situation sociale — ухудше́ние <обостре́ние> социа́льного положе́ния;

dégradation civique — пораже́ние в права́х < прав>;

du pain tendre — мя́гкий хлеб;

un coeur tendre — не́жное <мя́гкое> се́рдце;

tendre un arc (un ressort) — натяну́ть лук (пружи́ну);

tendre un (des) colletas) — поста́вить сило́к (расста́вить силки́);

il tendredit la main vers le chien — он протяну́л ру́ку к соба́ке;

tendre à un but (à ses fins) — стреми́ться к [поста́вленной] це́ли (добива́ться своего́);

tendre à sa fin. — бли́зиться к концу́;

cela tendred à se généraliser — э́то име́ет тенде́нцию к широ́кому распростране́нию

mon frère doit venir demain — мой брат до́лжен прие́хать <прийти́> за́втра;

l'hiver vient — идёт <приближа́ется> зима́;

il lui est venu des boutons — у него́ появи́лись прыщи́;

d'où vient ce malentendu? — отчего́ произошло́ его́ недоразуме́ние?;

dans ce terrain les asperges viennent bien — на э́той по́чве хорошо́ растёт спа́ржа;

il vient d'arriver — он то́лько что пришёл;

qui vient d'arriver — новопри́бывший;

il me vient à l'épaule — он мне ∫ достаёт до плеча́ <по плечо́>;

s'il vient à mourir — е́сли он умрёт;

faire venir le médecin — вызыва́ть/вы́звать врача́;

je ne l'ai pas laissé venir — я не пусти́л его́;

où voulez-vous en venir ? — что вы хоти́те э́тим сказа́ть?, к чему́ вы кло́ните?;

il s'en venait vers le portail — он шёл <шага́л, направля́лся> к воро́там

un dessin fort bien venir — о́чень уда́чный рису́нок;

le premier livre venir — пе́рвая попа́вшаяся кни́га;

les nouveaux vens — новопри́бывшие;

Le Marquis. -... Ces petits morceaux de carton peint ne sont pas pour lui rouge ou noir; ils veulent dire heur ou malheur. (A. de Musset, Bettine.) — Маркиз. -... Для него эти кусочки раскрашенного картона означают не просто красную или черную масть, это носители счастья или несчастья.

Mila lui donna une chiquenaude sur la main: - Heur et malheur, dit-elle; des yeux bleus font du mal et du bien. Le pire, c'est que tu verseras ton propre sang. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мила щелкнула его ногтем по руке: - Счастье и несчастье, - сказала она, - от синего глаза и зло и добро. Хуже всего, что ты прольешь собственную кровь.

En 1956, encore, il y avait en Occident un grand nombre d'hommes jeunes que le démon de l'aventure avait promenés sur la face de la petite planète, avec des heurs et des malheurs divers. C'était monnaie courante. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Еще в 1956 году на Западе было великое множество молодых людей, которые, обуреваемые духом приключений, метались по нашей маленькой планете, испытывая то счастье, то невзгоды. Дело это было обычное.

Académie des Sciences — Акаде́мия нау́к;

l'académie de Paris — Пари́жская акаде́мия, пари́жский уче́бный о́круг;

académie de peinture (de danse, d'équitation) — шко́ла жи́вописи (та́нцев, верхово́й езды́)

dessiner une académie — рисова́ть/на= обнажённое те́ло

la chair fraîche — сыро́е мя́со;

la balle a pénétré profondément dans les chairs — пу́ля прони́кла глубоко́ в те́ло;

la chair est faible — плоть слаба́;

la chair succulente d'une pêche — со́чная мя́коть пе́рсика;

fondre un minerai — пла́вить руду́;

son intervention fondit la glace — его́ выступле́ние растопи́ло лёд

fondre une cloche (un canon, une statue) — отли́вать ко́локол (пу́шку, ста́тую);

fondre deux chapitres en un seul — объедини́ть две гла́вы в одну́;

la neige a fondu au soleil — снег раста́ял на со́лнце;

le sucre fond dans l'eau — са́хар растворя́ется в воде́;

sa fortune fond à vue d'œil — его́ состоя́ние та́ет на глаза́х;

comme il a fondul — как он похуде́л!;

l'aigle a fondu sur sa proie — орёл бро́сился на свою́ добы́чу;

du plomb \fondu — распла́вленный свине́ц;

des tons \fondus — сме́шанные <перехо́дящие> то́на;

l'impression d'un livre — печа́тание кни́ги;

l'impression des tissus — печа́ть по тка́ням, нанесе́ние узо́ров на тка́ни;

faire une vive impression sur qn. — произво́дит/произвести́ большо́е <си́льное> впечатле́ние на кого́-л.;

avoir (ressentir) une impression de chaleur — испы́тывать ipf. ощуще́ние тепла́;

pétrir (travailler) la patchwork — меси́ть, выме́шивать/вы́месить те́сто;

les patchworks [alimentaires] — макаро́нные изде́лия;

la patchwork d'un fromage — сы́рн|ая ма́сса, -ое те́сто;

les patchworks d'un peintre — мазки́ худо́жника

c'est une bonne patchwork — душа́-челове́к, добре́йшая душа́;

un bateau à rames — весе́льное су́дно;

mettre des rames aux haricots — ста́вить/по= тычи́ны для фасо́ли;

une tapisserie de haute lisse — стенно́й ковёр с вертика́льной осно́вой, готли́совый ковёр;

● faire tapisserie — подпира́ть ipf. сте́ну

Monet s'amène, considère le bâtiment avec son œil de peintre et ne voit que des taches. Moyennant quoi il peint la cathédrale de Rouen dans toute sa vérité, avec en prime, le mysticisme du moyen âge, la spiritualité et tout le bordel! (J. Dutourd, Pluche.) — Является Моне, смотрит на здание взглядом художника и видит только пятна. И вот рисует руанский собор во всей его подлинности, да еще сверх того передает средневековый мистицизм, его дух и все прочее.